Das Intro zur Serie

Allen Fans ist das typische Voiceover aus dem A-Team Intro bekannt. So gut wie jedes Land hat dazu eine passende Übersetzung. An dieser Stelle wollen wir uns mit dem Deutschen Intro und dem Text auseinandersetzen.

So wird im Original folgender Text wiedergegeben:

10 Years ago a crack commando unit was sent to a prison by a military court for a crime they did not commit. These men promptly escaped from a maximum security stockade to the Los Angeles underground. Today, still wanted by the government, they survive as soldiers of fortune. If you have a problem, if no-one else can help, and if you can find them, maybe you can hire, the A-Team.




In den späteren Folgen wird dabei folgender Text verwendet:

In 1972, a crack commando unit was sent to prison by a military court for a crime they didn’t commit. They promptly escaped from a maximum security stockade to the Los Angeles underground. Today, still wanted by the government, they survive as soldiers of fortune. If you have a problem, if no-one else can help, and if you can find them, maybe you can hire the A-Team.


Da auch wir in Deutschland unseren Text zum Intro besitzen, möchten wir ihn euch nicht vorenthalten:

Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer Spezialeinheit wegen eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seit dem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team.


Die Übersetzung ist soweit richtig, aber eine Frage bleibt wohl unbeantwortet: Woher kommt der fett geschriebene Teil des Textes? Leider ist uns das Studio, in dem dieser Text entworfen wurde, nicht bekannt, sodass wir leider keine weiteren Informationen dazu einholen können.


Kommentare


  1. Maquilie
    6. Januar 2011

    Na ja, die Übersetzung ist nicht unbedingt falsch, allerdings wurde Murdock nicht verurteilt, somit wurden nur DREI Männer einer Spezialeinheit verurteilt.
    Ich würde diesen Sinnfehler unten erwähnen.

    p.s.: Echt klasse, wie viel Arbeit Ihr in diese Seite gesteckt habt und macht weiter so!


  2. Yuri
    8. Januar 2011

    Danke für das Kompliment. Wir versuchen diese Seite stetig zu erweitern. Leider mangelt es einfach an Zeit.

    Schön, dass dir diese Seite so gefällt.


  3. Mino
    2. Juli 2014

    Schön zu wissen, dass außer mir noch jemandem aufgefallen ist, dass es nicht vier Männer sind, die verurteilt wurden.

Hinterlasse ein Kommentar:

The A-Team ist ein Copyright der Stephen J. Cannell Productions, Inc. Alle Texte © 2008 by A-Team-Inside. Bilder © by Stephen J. Cannell Productions, Inc.

Abschlussleiste A-Team-inside.com